شارلوت هيغينز
تكتسب الطريقة التي تُروى بها قصص الحروب أهمية بالغة، وهذه نقطة تبرزها بقوة الباحثة في الدراسات الكلاسيكية أليس كونيغ، التي تشير في أبحاثها عن الحروب القديمة والحديثة إلى أن الطريقة التي تُصوَّر بها الحرب وتُروى أحداثها تنعكس على الكيفية التي تُدار بها الحروب فعلياً، فصياغة قصة واستيعابها، سواء رُويت في شكل نثر أو شعر، أو قدمها عمل فني أو نصب تذكاري، لا يقتصران على تغليف الماضي أو التأمل فيه، بل يتعلقان بتكوين الصور والتوقعات وتصور المستقبل، وترى أن القصص تؤثر في السلوك على أرض الواقع.
وربطت مراسلة الحروب كريستينا لامب بين الأمرين أيضاً فيما يتعلق بالعنف الجنسي في النزاعات، موضحة أن صور الحرب، منذ أعمال هوميروس وحتى اليوم، تكشف أن النساء تعرضن دائماً للاتجار والاغتصاب، واستُخدمن أوراقاً للمساومة وغنائم حرب، وتحولت أجسادهن إلى ساحات للمعارك.
لكن القصص التي رُويت على مدى قرون، بل آلاف السنين، تعاملت مع هذا العنف باعتباره أمراً مسلماً به، وتغاضت عن عمد عن تجارب النساء، ولم يُعترف بالاغتصاب جريمة حرب مستقلة وأداة من أدوات الإبادة الجماعية إلا في عام 1998، وهكذا يستمر الأمر، إذ يتحول الاغتصاب إلى سلاح وحشي زهيد التكلفة في كل حرب جديدة.
يصنع أصحاب النفوذ الحروب، وتصنع الحروب النفوذ، إلا إذا سارت الحروب على نحو كارثي، واصطدمت الوقائع بالرواية المراد ترسيخها، كما حدث في انتخابات التجديد النصفي الأمريكية، عندما انقلبت الرواية التي أراد دونالد ترامب تقديمها عن الحرب مع إيران ضده، بفعل حقيقة لا يمكن تجاهلها، وهي أسعار الوقود في محطات التزود به.
ولعل أوضح مثال معاصر على حلقة التأثير المتبادل بين الحرب والسلطة هو روسيا اليوم، حيث يستحضر فلاديمير بوتين الحرب العالمية الثانية باستمرار، أو ما يُطلق عليه في الخطاب المقبول هناك “الحرب الوطنية العظمى”، ويغرس هذه الرواية على نطاق واسع في الثقافة العامة والنظام التعليمي، ثم يُقدَّم غزو أوكرانيا باعتباره، في جوهره، امتداداً لتلك الحرب.
ولأغراض الدعاية الروسية، يُوصَف العنف الممارس ضد أوكرانيا بأنه عملية “اجتثاث للنازية”، وكأن السنوات الممتدة بين عامي 1945 و2022 قد اختُزلت بطريقة سحرية.

ولهذا كله، نحتاج إلى روايات جديدة عن الحرب، تكون أكثر صدقاً واكتمالاً من الروايات الأبوية السائدة التي تتمحور حول البطولة والتضحية.
وليس معنى ذلك أن الروايات الرسمية تكون خبيثة دائماً، فالمواكب ومظاهر الوقار والأوسمة التي تُستحضر في يوم إحياء ذكرى ضحايا الحروب، تحمل قدراً من الكرامة والاحترام له قيمة عميقة، لكن الصدق يجب أن يكون حاضراً أيضاً. فالأكاذيب القديمة، كما أدرك الشاعر ويلفريد أوين، لا تحقق الخير لأحد.
وقد كان شعراء مثله هم رواة الحقيقة الحقيقيين في الحروب، فبدلاً من تقديم المحاربين باعتبارهم مقاتلين مرحين لا تصيبهم الهزيمة، أو أبطالاً من البرونز ينتصبون فوق قواعد النصب التذكارية، نقل إلينا حقيقة الرجال في ساحة المعركة، وهم “منحنون إلى النصف، كمتسولين عجائز تحت الأثقال، تتقارب ركبهم ويسعلون كالعجائز”.
ترتبط الحرب وفعل رواية القصص ارتباطاً وثيقاً، وكانت القصص التي تناولت الحروب، مثل “الإلياذة”، من بين أقدم الأعمال التي دُوِّنت.. تتضمن هذه الملحمة الهوميرية القديمة شكلاً غنائياً ربما يكون أقدم منها، هو مرثية الموتى.. وتنتهي “الإلياذة” برثاء جثمان الأمير الطروادي هيكتور، على يد أندروماخي وهيكوبا وهيلين، زوجته وأمه وزوجة أخيه.
وقد أخبرني ذات مرة أحد المحاربين القدامى في الحرب الروسية الأوكرانية، الفنان بوهدان بونتشاك، كيف قضى هو ورفاقه من الجنود، الذين نجوا من مهمة بالغة الخطورة في غابة قاتلة عام 2023، ساعات طويلة من الليل في الحديث عما حدث، رغم شدة إرهاقهم، ومن نجا ومن قُتل، فور عودتهم إلى ما اعتبروه ملاذاً آمناً نسبياً في قاعدتهم العسكرية. فعملية رواية القصص تبدأ على الفور، وفي أعقاب المعركة، يروي الناجون القصص لإثبات أنهم ما زالوا على قيد الحياة، ولرثاء الموتى.
لكن الحروب شديدة التعقيد والتشظي، إلى حد يصعب معه احتواء قصتها كاملة في القوالب الموروثة، ومن المشكوك فيه أيضاً أن تكون “القصة”، بما تنطوي عليه من معانٍ توحي بالترتيب والترابط، قادرة أصلاً على التعبير عن المتطلبات القاتمة لوصف الحرب، فشعر بول تسيلان، المولود في تشيرنيفتسي، التي كانت آنذاك جزءاً من رومانيا وأصبحت الآن في أوكرانيا، يكاد يحطم الشكل الشعري نفسه، في محاولته المضنية للتعبير عن قتامة المحرقة، ومع استمرار الحرب، يجد الفنانون والكتاب الأوكرانيون أشكالاً جديدة للتعبير عن تجاربهم.
فعلى سبيل المثال، تقدم الكاتبة ساشا دوفجيك في كتابها الجديد “باروك نهاية العالم”، قصصاً يمكن وصفها بأنها “حكايات خرافية وثائقية”، وتمزج هذه الحكايات المستندة إلى حياة أشخاص حقيقيين بين وقائع حياتهم وعناصر من الفولكلور الشعبي، بما يمنحها طابعاً غريباً ومربكاً وإحساساً بعدم الاتزان، وهو ما يجعلها، على نحو متناقض، أكثر التصاقاً بالتفاصيل الفعلية للحياة تحت وطأة الغزو، مما يمكن أن يحققه السرد الوثائقي المباشر.
أما أفلام أليسا كوفالينكو، ومنها “آثار”، الذي يتناول الناجيات من العنف الجنسي في زمن الحرب، و”عزيزي ثيو”، الذي أعدته في شكل رسالة إلى ابنها الصغير، تحسباً لاحتمال ألا تنجو من عامها في القوات المسلحة، فهي أعمال تتسم بالدقة والتأمل، لكنها في الوقت نفسه سجلات شخصية حميمة للغاية لتجارب الحرب، تستند إلى شهادات مباشرة، وتخلو تماماً من البطولة الزائفة.

تُقام في أوكرانيا العديد من النصب التذكارية التقليدية، بعضها أكثر نجاحاً من غيره، لكن أكثر الأعمال تأثيراً بالنسبة إليّ هي ما يُعرف باسم “الحدائق الظرفية”، التي تصممها الفنانة داشا تشيتشوشكوفا مع أصدقائها.. وهي أحواض زهور بسيطة، لا يُراد لها أن تكون ضخمة أو دائمة، بل مساحات صغيرة تُزرع فيها النباتات تكريماً للموتى، وربما لا تقل عملية إنشائها الهادئة والجماعية أهمية عن النتيجة نفسها، إذ تأتي في تحدٍ واضح لكل هذا الدمار الوحشي.
وقد أنشأت الفنانة هذا العام إحدى هذه الحدائق في إدنبرة، خلال إقامتها الفنية بالمدينة، ويمكن مشاهدة أعمالها المحفورة المستوحاة من سلسلة “النزوات” للفنان فرانشيسكو دي غويا، ذات الطابع الساخر القاتم، ضمن معرض جديد عنوانه “التمزق”، في غاليري تالبوت رايس بمدينة إدنبرة.
ولا تعبر هذه الأعمال عن حماسة قومية متعصبة، بل عن مشاعر القتامة الداخلية، من اكتئاب وعجز، جلبتها الحرب معها.
ويضم المعرض أيضاً عملاً فنياً بسيطاً للفنان تيسير بطنيجي، وهو فنان فلسطيني وُلد في غزة، لا يتجاوز كونه رصّة من قطع الصابون موضوعة على منصة شحن خشبية بالقرب من المخرج.
وقد نُقشت على قطع الصابون، التي يمكن للزوار أخذ إحداها هدية عند المغادرة، عبارة عربية هي “دوام الحال من المحال”، أي “لا شيء يدوم”، أو “وهذا أيضاً سيمضي”.
إن تقديم فعل لإحياء الذكرى في صورة قطعة صابون قد يبدو أمراً يستعصي على الفهم بالنسبة إلى من أقاموا التماثيل البرونزية الضخمة للرجال في عصور وأماكن أكثر صخباً واستعراضاً، لكنه يبدو لي أكثر تأثيراً وصدقاً.. إنها هدية ودودة، وقد تدفعك الظروف التي أدت إلى صنعها إلى التأمل، وأنت تؤدي طقوس غسل يديك، فالقطعة الصابونية نفسها والعبارة المنقوشة عليها تتآكلان بمرور الوقت، وتحمل رسالتها الصغيرة، وهي أن لا شيء يدوم، وعداً وتهديداً في آن واحد.
*نقلاً عن صحيفة الغارديان
ترجمة: زينب مكي
